Mustanaamio, alterations

Three frames from Mustanaamio #20/2004 (upper row), and three frames from Hachette #48 (2018). Page 5 of the story. Colors are clearly different.

During translation majority of the onomatopoeia has been left as they were in the original story. Although some clear texts has been removed.

• Pict 1. The first frame says originally, “Altolà!” (transl. “Whoops!”). 
• Pict 2. In the 3rd frame of the 2nd row says originally, “Spòingh!” (transl. “Boing!”).
• Pict 3. In the last frame of the 3rd row says originally, “Càlcio!” (transl. “Boot!”).

A frame from Mustanaamio #22/2004 (left), and a frame from Hachette #48 (2018). Page 1. Colors are slightly different.

All onomatopoeia has been removed from this frame (the last frame of page 1). Originally it says, “Pánkt!” (transl. “Wack!”).

On a 3rd frame of the page 3, an emphasis mark has been removed from the word, “Sbóingh!” (transl. “Bang!”).

On page 4 two onomatopoeia has been removed.

• On a top row: The middle frame of 2nd row says originally, “Pànft!” (transl. “Ponk!”).
• On a lower row: The first frame of last row says originally, “Ciàkt!” (transl. “Clonk!”). This time they replaced the text with typed word, “Klonk!”.

On page 5 the crying onomatopoeia has been removed. Originally it says, “Nghee!” (transl. “Wah!”).

On the last page there was two onomatopoeias, and the ending line removed:

• Pict 1. On the first frame of the first row says originally, “Pùpo!” (transl. “Dolling!”).
• Pict 2. On the middle frame of the 2nd row says originally, “Pánkt!” (transl. “Bang!”).
• Pict 3. The end of the story says on a wall, “Fine!” (transl. “End!”).