Jacovitti [FIN] - Cocco Bill

Cocco Bill. Zum Teufel (2011)
Mustanaamio (2004–2005)
Ruudinsavu (2003)
Sex gags (1975–1978?)
Cocco Bill. Lehtimiehet (1975–1978)
Kotiposti (1963)
Seura (1960–1962)
Viikkosanomat (1972–1973)
Yliveto (1954–1955)

Cocco Bill Albums in Finland

Zum Teufel Album

Cocco Bill #1: Kamomillacowboy saapuu kaupunkiin

Nov. 27, 2011. Hardbound. Price 27 €. 235 x 315 mm. 128[+8] pages. Transl. Kirsi Kinnunen, Saila Kinnunen. [Source: Kvaak+Zum Teufel/Petteri Oja,id]

Reprints restored stories from Mezzo secolo di risate western (2007) and Il giorno di Cocco Bill (2009).

“Kamomillacowboy saapuu kaupunkiin”
Cover Art. Color.

Pgs 5–6: “Sikareita, salamia ja siansaksaa” by Vesa Kataisto.
Transl. “Cigars, salami, and gibberish”.

“Cocco Bill [#1]” © 1957. 30 pgs (pgs 7–36). [JAC57] [SYNOPSIS]
Original: “Cocco Bill [#1]”. Appeared for the first
time in Giorno dei Ragazzi #1/1957 to #30/1957.
Signature, “Jacovitti”, on each page. Page numbering with plain figures. On last page only three strips.

“Cocco Bill ja apassit” © 1958. 30 pgs (pgs 39–68). [JAC58] [SYNOPSIS]
Original: “Cocco Bill [#2] e gli Apaciones”. Appeared for the first
time in Giorno dei Ragazzi #21/1958 to #50/1958.
Signature, “Jac”, on each page. Page numbering with guy figures with hats on.

“Cocco Bill ja vallankumous” © 1958–1959. 30 pgs (pgs 71–100). [JAC58/59] [SYNOPSIS]
Original: “Cocco Bill [#3] e la revolucion”. Appeared for the first
time in Giorno dei Ragazzi #51/1958 to #28/1959.
Signature on most of page (some of years erased, mostly 1958). Page numbering erased (!). On 6th page (pg 76) there’s two B&W frames, one on upper right corner, the other down in the middle.

“Cocco Bill kasakkana” © 1961–1962. 25 pgs (pgs 103–127). [JAC61/62] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #8: “Il cosacco Cocco Bill”. Appeared for the first
time in Giorno dei Ragazzi #46/1961 to #19/1962.
Signature, “Jac”, on each page. Page numbering with a piece of wood and writing “firstvits”, “secondvits” etc. (imitating Russian ending).

Cocco Bill #2: Cocco Bill vastaan Cocco Bill

APPEARANCE CANCELED! 2014-09-12. Arktinen Banaani, Helsinki. 130 pgs. Price: 22,70 €.

Tampereen Sarjakuvaseura [The Comic Society of Tampere]

Sarjari 38 Theme Tombstone / Villi länsi (1994)

“Bill Kökkötraktori” (1 pg). (Transl. Bill K-K-tractor). B&W. Story: Johanna Sinisalo. Art: Hannu Mänttäri. A pastiche.

Lehtimiehet Albums

Lehtimiehet. 48[+4] pages. All color. Cover Arts © Lehtimiehet.

1. Cocco Bill ja pormestarin juonet [1/75]

“Cocco Bill ja pormestarin salajuonet”
Cover Art [Excerpt frame from the story, page 47]

“Cocco Bill ja pormestarin salajuonet” © 1968. 48 pgs. [JAC 68/69] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #20: “Cocco Bill fa sette più”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 48/1968 to 7/1969.
Signature never the end of page. No page numering.

2. Cocco Bill ja junarosvot [2/75]

Translator: Irmeli Hämäläinen. Lettering: Heikki Sladey. Size: 22,2×28,5 cm. Cover price: FIM 5.95. © 1975 Corriere dei ragazzi/Reportage Bureau Laszlo.
Similar print French Cocco Bill [FRA]: Sur les rails (1975).

“Cocco Bill ja junarosvot”
Cover Art [JAC 73]

“Cocco Bill ja junarosvot” © 1969. 44 pgs. [JAC 69] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #21: “Cocco Bill sulle rotaie”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 8 to 23/1969.
Signature the end of each page. No page numering.

“Cocco Bill” © 1972. 2 pgs. [JAC72] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #30: “Cocco Bill quasi per niente”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli #41/1972.
Signature the end of both pages. No page numering.

“Tarallino” © 1972. 2 pgs. [JAC 72] [YSL] [SYNOPSIS]
Original: Tarallino: “Tarallino”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli #13 (Aug. 6, 1972). Reprinted also in Jacovitti Magazine #1 (1994).
Signature the end of both pages. No page numering.

3. Cocco Bill ja mäskiläiset [3/75]

“Cocco Bill ja mäskiläiset”
Cover Art [Excerpt frame from the story, part 1, page 6, lots of detail form background erased]

Cocco Bill: “Ketä vastaan” © 1970. 24 pgs. [JAC70] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #27: “Cocco Bill contro chissà?”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 24 to 27/1970.
Signature the end of each page. No page numering. See page altering from Synopsis.

Cocco Bill: “Coccobilliput” © 1970. 20 pgs. [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #28: “Coccobilliput”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 44 to 48/1970.
• Part 1. 4 pgs. [JAC 70]
• Part 2. 4 pgs. [JAC 70]
• Part 3. 4 pgs. [JAC 70]
• Part 4. 4 pgs. [JAC 70]
• Part 5. 4 pgs. [JAC 70]
Signature the end of each page. No page numering.

Zorry Kid: “Zic Zac” © 1972. 2 pgs. [JAC 72] [SYNOPSIS]
Original: Zorry Kid #10: “Zorry Kid zic zac”. Appeared for the first time in Corriere dei ragazzi 1972.
Signature the end of both pages. No page numering.

“Kanansilmä” © 1972. 2 pgs. [JAC 72] [GR] [YSL] [SYNOPSIS]
Original: Occhio di Pollo: “Occhio di Pollo”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli #?/1972. Reprinted also in Jacovitti Magazine #1 (1994).
Signature the end of both pages. No page numering.

4. Cocco Bill vastaan kaksi koplaa [1/76]

Translator: Irmeli Hämäläinen. Editor: Terhi Maanoja-Laakso. Lettering: Iris Järvinen. Size: 22,2×28,2 cm. Cover price: FIM 5.95. © 1976
Corriere dei ragazzi/Reportage Bureau Laszlo.

“Cocco Bill vastaan kaksi koplaa”
Cover Art [Excerpt frame from the story, page 15]

“Cocco Bill vastaan kaksi koplaa” © 1971. 44 pgs. [JAC 71] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #29: “Cocco Bill sette per due”.
Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 30 to 40/1971.
Signature the end of each page. No page numering.

Cocco Bill: “Reikäjuusto” © 1972. 4 pgs. [JAC 72] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #31: “Cocco Bill fa bim bam bum”.
Appeared for the first time in Corriere dei Ragazzi 42/1972.
Signature the end of each page. No page numering.

5. Cocco Bill: Kanansilmä ja silmättömät 2[/76]

Editor-in-chief: Hymy Laitinen. Translator: Maija Holmen-Bärlund.
Lettering: Sini Pellonpää. Size: 22,0×27,8 cm. Cover price: FIM 5.95. © 1975 Corriere dei ragazzi/Reportage Bureau Laszlo.

“Kanansilmä ja silmättömät”
Cover Art [Excerpt frame from the story, page 20]

Cocco Bill: “Kanansilmä ja silmättömät” © 1969. 35 pgs. [JAC 69] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #25: “Occhio di Pollo e… i polli con l’occhio”.
Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 49/1969.
Signature the end of each page. No page numbering.

Cocco Driini: “Lännenjuttu cis-mollissa” © 1970. 14 pgs. [JAC 70] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #26: “Cocco Driinn!”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 12/1970.
Signature the end of each page. No page numbering. Zorry Kid
visits in the story.

6. Cocco Bill ja Bää-bää-rosvot 1/77

Editor-in-chief: Kirsti Heinonen. Translator: Irmeli Hämäläinen. Editor: Terhi Maanoja-Laakso. Lettering: Iris Järvinen. Size: 23,2×30,2 cm. Cover price: FIM 6.95. © 1975 Corriere dei ragazzi/Reportage Bureau Laszlo.

“Cocco Bill ja bää-bää-rosvot”
Cover Art [A build up cover, combined with excerpt frames from the story, pages 7 (sheep), 10 (Cocco Bill, the direction of pointing hand altered), 12 (villain)]

“Cocco Bill ja bää-bää-rosvot” © 1966. 33 pgs. [JAC66] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #16: “Cocco Bill così e cosà”. Appeared for the first time in Giorno dei Ragazzi #16 (21.4.66) to #48 (sd, 1966).
Page numering in the of each page. Signature never the end of page. On pages 3 to 18 extra, moderately big and visible box in the end (in this edition box is empty).

Zorry Kid: “Tuttazeta” © 1972. 4 pgs. [JAC 72] [SYNOPSIS]
Original: Zorry Kid #11: “Zorry Kid tuttazeta”. Appeared for the first time in Corriere dei ragazzi 1972.
Signature the end of each page. No page numering.

“Cocco Bill ja väärä Cocco” © 1972. 8 pgs. [JAC 72] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #32: “Cocco Bill a Bob City”. Appeared for the first time in Corriere dei Ragazzi 52/1972.
Signature the end of each page. No page numbering. the end of the story, the editor of Cocco Bill (recognized person) shoots the artist Jacovitti himself. Cocco Bill is in scene as well.

7. Cocco Bill: Kauniit, pahat ja rumat 2/77

“Kauniit, pahat ja rumat”
Cover Art [Excerpt frame from the story, last page]

Cocco Bill: “Kauniit, pahat ja rumat” Kind of 29 pgs (presumly 3 wide strips per page, i.e. really 28 pgs). [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #17: “Il Cocco bello il brutto e il cattivo”.
Appeared for the first time in l Giorno dei Ragazzi 12 to 39/1967.
First two strips printed on first page vertical (very first strip one full page lenght strip)! In the rest of the pages frames rearranged (mostly not in successful way)!! No signature or year. Possible page numbering erased.
Same edition as in Jacovitti [Dami, 1974].

Zorry Kid: “Zorrychicchirikid!” © 1969. 8 pgs. [JAC69] [SYNOPSIS]
Original: Zorry Kid #5: “Zorry Chicchirikid!”.
Appeared for the first time in Corriere dei ragazzi 1969.
Signature the end of each page. No page numering.

Zorry Kid: “Zumparappappà!” © 1969. 10 pgs. [JAC 69] [SYNOPSIS]
Original: Zorry Kid #4: “Zorry Zumparappappà!”.
Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 33/1969.
Signature the end of each page. No page numering.

8. Cocco Bill ja Kanansilmä 3/77

Editor-in-chief: Kirsti Heinonen. Translator: Maija Holmen-Bärlund.
Lettering: Sini Pellonpää. Size: 23,2×30,5 cm. Cover price: FIM 7.95. © 1977 Corriere dei ragazzi/Reportage Bureau Laszlo.

“Coccoùgh!”
Cover Art [Excerpt frame from the story, page 1 – “Kananjalka”, excerpt frame from the story, page 1]

Cocco Bill: “Cocco ja kova kamomilla” © 1969. 8 pgs. [JAC 69] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #22: “Coccobrillo”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 30/1969.
Signature on first page, main frame and in the end. No page numering.

“Kananjalka” © 1959. 30 pgs. [JAC 59/60] [FIN]
Original: “Gamba di quaglia”.
Signature on each page, not necessary in the end. One page number per page.

Cocco Bill: “Coccoùgh!” © 1969. 10 pgs. [JAC69] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #23: “Coccoùgh!”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli 35/1969.
PAY ATTENTION: Pages 6 and 7 are in wrong order! Signature the end of each page. No page numering. Chicken-Eye as opposite of Cocco Bill.

9. Cocco Bill ja kummitukset 1/78

Editor-in-chief: Kirsti Heinonen. Translator: Maija Holmen-Bärlund.
Lettering: Sini Pellonpää. Size: 23,2×30,2 cm. Cover price: FIM 8.50. © 1977 Corriere dei ragazzi/Reportage Bureau Laszlo.

“Cocco Bill ja kummitukset”
Cover Art [A build up cover, combined with excerpt frames from the story, pages 5 (ghost) and 9 (Cocco Bill)]

“Cocco Bill ja kummitukset” © 1964. 21 pgs. [JAC 63/64] [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #12: “Cocco Bill nell’aldiquà”. Appeared for the first time in Giorno dei Ragazzi #1 (2.1.64) to #21 (2.5.64).
Signature in the beginning of each page. Page numering with bone figures
in the end. One strip joke, “Naku”, on last page.

“Roomeo ja Juulia” © 1959. 14 pgs. [JAC 59]
Signature the end of each page. One pagers. Four strips per page. No page numering.

“Tilulilulei” © 1970. 10 pgs. [JAC 70] [SYNOPSIS]
Original: “Tarallino Tarallà!”. Appeared for the first time in Corriere dei Piccoli #51 (20.12.1970).
Signature the end of each page. On going story. No page numering.

10. Cocco Bill: Pottumainen juttu 1/79

Editor-in-chief: Hannele Louhisola. Translator: Suvi Siirilä. Size: 21,5×28,8 cm. Cover price: FIM 6.75. © Epipress, Milano/Bull’s.

“Pottumainen juttu”
Cover Art [No info of source]

Cocco Bill: “Pottumainen juttu” © 1978. Full feature story.
• Part 1: Salooon. 6 pgs. 1A-6B. [No signature in the end]
Original: Cocco Bill #36: “Salooon”. Appeared for the first time in Il Giornalino 27/1978. [SYNOPSIS]
• Part 2: Urmas ja Cocco. 6 pgs. 7A-12B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #37: “Cicci e Cocco”. Appeared for the first time in Il Giornalino 29/1978. [SYNOPSIS]
• Part 3: Pyhät pyssyt. 6 pgs. 13A-18B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #38: “Mondo pistola”. Appeared for the first time in Il Giornalino 31/1978. [SYNOPSIS]
• Part 4: Cocco Ugh!. 6 pgs. 19A-24B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #39: “Cocco Ugh!”. Appeared for the first time in Il Giornalino 33/1978. [SYNOPSIS]
• Part 5: Potut pottuina. 6 pgs. 25A-30B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #40: “Cocco patata”. Appeared for the first time in Il Giornalino 35/1978. [SYNOPSIS]
• Part 6: Cocco ja siouxit. 6 pgs. 31A-36B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #41: “Cocco siù”. Appeared for the first time in Il Giornalino 38/1978. [SYNOPSIS]
• Part 7: Mac Karuunin pako. 6 pgs. 37A-42B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #42: “Ciccicoccomac”. Appeared for the first time in Il Giornalino 45/1978. [SYNOPSIS]
• Part 8: Cocco-kulta. 6 pgs. 43A-48B. [JAC 78]
Original: Cocco Bill #43: “Coccopepite”. Appeared for the first time in Il Giornalino 49/1978. [SYNOPSIS]
Page numer on every half page, part A and part B, pointing on the way how Jacovitti draws this story.

Hymy-lehti (Finnish adult magazine)

The name of the magazine can be translated as, “Smile”.

Hymy 1963–1965?. [Hymy homepage]

“Kalle Kanankoipi” 10 pgs (out of 30 pg story). B&W. [FIN]

Original:

Story #165. “Gamba di quaglia”. 30 pgs. Il Giorno dei Ragazzi #2 ([Jan. 14], 1960) to #31 (Aug. 4, 1960). Re: Eureka Seltz (1970). Jacovitti (Dami 1974). Pirati Briganti e Carambate (Sept. 2011). Hachette #78 (2019), color. “Quail Leg”. [FIN1] [FIN2] [YUG]

Reprinted [FIN] in

Hymy-lehti #2/1963 on pgs 46, 47 (pages 1 and 2)
Hymy-lehti #3/1963 on pg 47 (page 3)
Hymy-lehti #4/1963 on pg 47 (page 4)
Hymy-lehti #5/1963 on pg 47 (page 5)
Hymy-lehti #6/1963 on pg 47 (page 6)
Hymy-lehti #7/1963 on pg 47 (page 7)
Hymy-lehti #8/1963 on pg 47 (page 8)
Hymy-lehti #9/1963 on pg 47 (page 9)
Hymy-lehti #10/1963 on pg 47 (page 10)
Hymy-lehti #11/1963 on pg 47 (page 11)
Story was interrupted and never concluded.

Seura (Finnish family magazine)

The name of the magazine can be translated as, “Company,” or “Fellowship.”

Seura #50/60–#23/62. One page per issue. [Seura homepage]

See separate Seura page

“Paukku-Pete [Part 1]” 30 pgs. B&W. [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #1: “Cocco Bill [#1]”. Appeared for the first time in Giorno dei Ragazzi #1 (28.3.57) to #30 (17.10.57). Reprinted in Seura #50/60 to #29/61.

“Paukku-Pete [Part 2]” 29 pgs (!). B&W. [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #3: “Cocco Bill e la revolución”. Appeared for the first time in Giorno dei Ragazzi #51 (18.12.58) to #28 (9.7.59). Reprinted in Seura #30/61 to #7/62 (page 27 missing!).

Paukku-Pete: “Paukku-Pete Kanadassa” 14 pgs (!!). B&W. [SYNOPSIS]
Original: Cocco Bill #4: “Cocco Bill in Canada”. Appeared for the first time in Giorno dei Ragazzi #29 (16.7.59) to #6 (11.2.60). Reprinted in Seura #9/62 to #23/62 (only 14 pages from the start!).

Ruudinsavu (Fanzine)

The name of the fanzine can be translated as, “Gunpowder”.

Issues: 1 (2001), 1–4 (2002–2006), 1–3 (2007), N/A (2008), #3 (2009), #4 (2010).
Suomen Länkkäriseura. B5. B&W. [Turun Sarjakuvakauppa]

Ruudinsavu #4/2003

2003. 64 pgs.

Pgs 11-15: “Banghettebadabangt, Perkele! Cocco Bill ja sadun vimma” by Tapani Rytöhonka. (article)
Transl. “Banghettebadabangt, Goddammit! Cocco Bill and the thrill of fairy tale”

Ruudinsavu #2 vol. 6

June 4, 2009. 56 pgs. Price: 5€.

“Voihan pistooli: Cocco Bill ja Jacovitti”. (article)
Transl. “Oh, my guns: Cocco Bill and Jacovitti”

Ruudinsavu #2 vol. 7

2011 (?). 56 pgs.

Cocco Bill. (article?)

Mustanaamio (Fantom comics book)

Egmond. 68 pages. Color. [Mustanaamio in Finland]
[See also Italian, Phantom [ITA], Swedish, Fantomen, and Norwegian, Fantomet] [MustanaamioWiki]

Mustanaamio #17/2004

Story #241. Zorry Kid #04: “Zorry Zumparappappà!”. 10 pgs. Color. [SYNOPSIS]. Corriere dei Piccoli #33 (Aug. 17, 1969). Re: I Giganti del Fumetto #1 (BUR 1975). TV Junior #40 to #41 (1983). Più #221 (1987). Il Giornalino #29 (1990). Jacovitti Magazine #2 (June 1994). B&W. Zorry Kid (Stampa Alternativa 2008). Hachette #62 (2018). “Zorry Zumparappappà!”.

Article, “Mustanaamio esittää: Cocco Benito – legendaarinen piirtäjäsuuruus” [Fantom presents: Cocco Benito – a great legendary comics artist]. 1 pg. Color.

Mustanaamio #18/2004

Story #241. Zorry Kid #04: “Zorry Zumparappappà!”. 10 pgs. Color. [SYNOPSIS]. Corriere dei Piccoli #33 (Aug. 17, 1969). Re: I Giganti del Fumetto #1 (BUR 1975). TV Junior #40 to #41 (1983). Più #221 (1987). Il Giornalino #29 (1990). Jacovitti Magazine #2 (June 1994). B&W. Zorry Kid (Stampa Alternativa 2008). Hachette #62 (2018). “Zorry Zumparappappà!”.

Mustanaamio #20/2004

See, Mustanaamio, alterations

Story #243. Jak Mandolino #8: “Bàng! Mandolino”. 8 pgs. Color. Corriere dei Piccoli #39 (Sept. 28, 1969). Re: Hachette #48 (2018). “Bang! Mandolin”.

Mustanaamio #21/2004

Mustanaamio #22/2004

See, Mustanaamio, alterations

Story #249. Jak Mandolino #9: “Mandolino mandolì”. 6 pgs. Color. Corriere dei Piccoli #17 (April 26, 1970). Re: Jacovitti Magazine #12 (Dec. 1996). Color. Zibrillo Sera #1 to #3 (1984). Hachette #48 (2018). “Mandolin mandolin”.

Mustanaamio #26/2004

Mustanaamio #2/2005

Viikkosanomat (weekly news)

The name of the newspaper can be translated as, “Weekly news”.

Viikkosanomat #50/72–#35/73. One strip per issue. B&W. [Viikkosanomat wikipedia]

See separate Viikkosanomat page

“Jooseppi”
Original: “Giuseppe”

Koti-Posti

1963–1964.

“Itu Iikka”
Original: “Tom Ficcanaso”

Koti-Posti #5 (1963): Pg 46: Story, pg 1 (JAC57)
Koti-Posti #6 (1963): Pg 40: Story, pg 2
Koti-Posti #7 (1963): Pg 40: Story, pg 3
Koti-Posti #8 (1963): Pg 46: Story, pg 4
Koti-Posti #9 (1963): Pg 47: Story, pg 5
Koti-Posti #10 (1963): Pg 47: Story, pg 6
Koti-Posti #11 (1963): Pg 47: Story, pg 7
Koti-Posti #12 (1963): Pg 47: Story, pg 8
Koti-Posti #13 (1963): Pg 47: Story, pg 9
Koti-Posti #14 (1963): Pg 47: Story, pg 10
Koti-Posti #15 (1963): Pg 47: Story, pg 11
Koti-Posti #16 (1963): Pg 47: Story, pg 12
Koti-Posti #17 (1963): Pg 47: Story, pg 13
Koti-Posti #18 (1963): Pg 51: Story, pg 14
Koti-Posti #19 (1963): Pg 51: Story, pg 15
Koti-Posti #20 (1963): Pg 51: Story, pg 16
Koti-Posti #21 (1963): Pg 51: Story, pg 17
Koti-Posti #22 (1963): Pg 51: Story, pg 18
Koti-Posti #23 (1963): Pg 51: Story, pg 19
Koti-Posti #24 (1963): Pg 53: Story, pg 20
Koti-Posti #1 (1964): Pg 51: Story, pg 21
Koti-Posti #2 (1964): Pg 51: Story, pg 22
Koti-Posti #3 (1964): Pg 51: Story, pg 23
Koti-Posti #4 (1964): Pg 53: Story, pg 24
Koti-Posti #5 (1964): Pg 51: Story, pg 25
Koti-Posti #6 (1964): Pg 53: Story, pg 26
Koti-Posti #7 (1964): Pg 51: Story, pg 27
Koti-Posti #8 (1964): Pg 51: Story, pg 28
Koti-Posti #9 (1964): Pg 51: Story, pg 29
Koti-Posti #10 (1964): Pg 51: Story, pg 30

1961–1963.

“Niku Nuijapää”
Original: “Gionni Galassia”

Koti-Posti #1 (1961): Pg 47: Story, pg 1
Koti-Posti #2 (1961): Pg 47: Story, pg 2
Koti-Posti #1 (1962): Pg 47: Story, pg 3
Koti-Posti #2 (1962): Pg 47: Story, pg 4
Koti-Posti #3 (1962): Pg 47: Story, pg 5
Koti-Posti #4 (1962): Pg 47: Story, pg 6
Koti-Posti #5 (1962): Pg 51: Story, pg 7
Koti-Posti #6 (1962): Pg 47: Story, pg 8
Koti-Posti #7 (1962): Pg 47: Story, pg 9
Koti-Posti #8 (1962): Pg 47: Story, pg 10
Koti-Posti #9 (1962): Pg 47: Story, pg 11
Koti-Posti #10 (1962): Pg 47: Story, pg 12
Koti-Posti #11 (1962): Pg 47: Story, pg 13
Koti-Posti #12 (1962): Pg 47: Story, pg 14
Koti-Posti #13 (1962): Pg 47: Story, pg 15
Koti-Posti #14 (1962): Pg 47: Story, pg 16
Koti-Posti #15 (1962): Pg 47: Story, pg 17
Koti-Posti #16 (1962): Pg 47: Story, pg 18
Koti-Posti #17 (1962): Pg 47: Story, pg 19
Koti-Posti #18 (1962): Pg 47: Story, pg 20
Koti-Posti #19 (1962): Pg 47: Story, pg 21
Koti-Posti #20 (1962): Pg 47: Story, pg 22
Koti-Posti #21 (1962): Pg 47: Story, pg 23
Koti-Posti #22 (1962): Pg 47: Story, pg 24
Koti-Posti #23 (1962): Pg 47: Story, pg 25
Koti-Posti #24 (1962): Pg 47: Story, pg 26
Koti-Posti #1 (1963): Pg 47: Story, pg 27
Koti-Posti #2 (1963): Pg 47: Story, pg 28 (no number)
Koti-Posti #3 (1963): Pg 47: Story, pg 29
Koti-Posti #4 (1963): Pg 47: Story, pg 30

Yliveto

The name of the magazine can be translated as, “Classy,” or “Sensational.”

1954–1955 (24 issues; double issues #3–4/1954, #14–15, #17–18, #20–21, #22–23/1955). Kustannusosakeyhtiö Pecos Bill, Tampere. Size: almost tabloid (a sister magazine for Il Vittorioso). Prize FIM 50. 16 pages (a double issues as well!). Every other spread in full color and every other B&W or with one additional color.

“Pippo Ugh” 16 pgs (back covers). Color.
Yliveto #1–#3/4 (1954), #1–#13 (1955).
Original: “Pippo Ugh”. Appeared for the first time in Il Vittorioso (1952).

“Pippo Metsästäjä” 7 pgs (in color on back covers, except part 6 on pg 15 with light bluegreen extra color only; that means on issue #22-23/1955 has got two pages).
Yliveto #14/15–#24 (1955).
Original: “Pippo Cacciatore”.
Appeared for the first time in Il Vittorioso (1952).

Pages 14 and 15 have got some enterntainment (puzzles and textual funny stuff). The logo of it (on pg 14) was called “Ajanvietesivu” (Page of Entertainment) and it was made by Benito Jacovitti. The color of the logo variates from issue to issue. Issue #24/1955 did not have that page since it was the last issue.

Also exists five centerfolds: “Streamer” in Yliveto #1 (1954), “Countryside” in Yliveto #6 (1955), “Beach” in Yliveto #13 (1955), and “Bicycle Race” in Yliveto #16 (1955). One centerfold undefined.

Kamasutra [FIN]

Kamasutra gags printed in one of Lehtimiehet men’s magazine (Hymy/Ratto/Jallu).
After checking several issues of Finnish men’s magazines, I started to doubt, if gags were ever printed in Finnish at all…

Original: Kamasutra.