Linus #5/2023 [ENG]: Il premiato

Source: Linus #5/2023 (May 2023).

Uno, dieci, cento Jacovitti

Il premiato

Di Cochi Ponzoni

Prima la messa poi appuntamento fisso con Jacovitti.

Quand’ero un bambino di otto o dieci anni, ogni domenica i miei mi trascinavano in chiesa, dove io assistevo controvoglia a tutto ciò che di solenne accadeva nel rito della messa cattolica. A parziale risarcimento della noia che immancabilmente mi assaliva, c’era una piccola gratificazione finale, una sorta di “premietto” come quello che si dà ai cagnolini durante l’addestramento. Nel mio caso era Il Vittorioso, un celebre giornalino a fumetti dell’epoca, venduto (complice l’uscita domenicale) anche fuori dalla casa di Dio: mio padre me lo comprava tutte le settimane e io mi immergevo nella sua lettura subito dopo la funzione, per isolarmi e ricaricare le pile. Era quello il mio appuntamento fisso con le vignette e le storie di Jacovitti. che mi divertivano sempre moltissimo, perché erano surreali e trasgressive, per certi versi anche un po’ “pecorecce”, per via degli onnipresenti salami, il suo marchio di fabbrica, ma anche con un sottofondo umoristico che le rendeva irresistibili agli occhi di noi ragazzini appena usciti dalla tirannia delle favole.

Il passo successivo (sorvolando sui porno) saranno le comic strip dell’Uomo mascherato e di Mandrake, ma i miei trascorsi profani con Cocco Bill e soci non li ho mai rinnegati, perché hanno costituito un input interessante per la mia formazione e per quella di tanti miei coetanei, sedotti anche dal fortunatissimo “Diario Vitt”, venduto allora in decine di migliaia di copie.

Caption on pg 64: Jacovittissimo, particolare della copertina della miniantologia Salani, 1999.

I personaggi jacovittiani li ritroverò, cresciuti e moltiplicati su linus dei primi anni Settanta, quando Oreste del Buono chiese alla nostra coppia comica (Cochi & Renato) di esibirci anche lì, con i nostri mezzi e il nostro stile, in linea con la sua direzione della testata, adattando il nostro repertorio, compresi certi sketch radiofonici della trasmissione Batto quattro, condotta sul Canale nazionale da Gino Bramieri. E da adulto avrò una percezione più completa della genialità immaginifica di Benito, Franco, Giuseppe Jacovitti. Purtroppo non l’ho mai conosciuto di persona. Ogni tanto mi arrivavano notizie indirette da parte di chi l’aveva incontrato nel mondo reale e giurava che fosse un tipo davvero strano, forse un po’ destrorso, per via dell’anagrafe e del nome… Ma sarà poi vero?

Delle full immersion da lettore grandicello nelle pagine illustrate di linus, a parte Jacovitti, ricordo con piacere le pubblicazioni di quel matto di Copi, l’argentino, e delle strisce di Andy Capp, di B.C., del Mago Wiz e di Dennis the Menace (Dennis la minaccia). Poi naturalmente ero un fan del grande fumettista Georges Wolinski, morto tragicamente, molti anni dopo, nell’attentato alla sede parigina di Charlie Hebdo. Ricordo che a un certo punto, grazie alla collaborazione con il giornale su cui mi state leggendo, io e Renato fummo invitati dal suo agente italo-francese a vedere a Bruxelles una replica di Je ne pense qu’à ça, un suo musical tutto basato sull’imperante ossessione per il sesso. L’idea era di farne un’edizione italiana con noi protagonisti.

Ci andammo, molto incuriositi. Purtroppo il testo di Wolinski era pieno di doppi sensi intraducibili, così non se ne fece nulla. Ma quella, naturalmente, è un’altra storia…

Cochi Ponzoni, pseudonimo di Aurelio Ponzoni, esordisce al Cab64 nel 1965 in coppia con Renato Pozzetto con cui collabora con grande successo per oltre un decennio formando una delle coppie comiche più iconiche del nostro Paese. Comico, cabarettista, cantante, sceneggiatore e autore ha lavorato a lungo in teatro e nel cinema, collaborando anche con Alberto Sordi (Il comune senso del pudore e Il marchese del Grillo) e Max von Sydow (Cuore di cane).

The award winner

By Cochi Ponzoni

Mass first, then a fixed appointment with Jacovitti.

When I was a child of eight or ten, my parents dragged me to church every Sunday, where I reluctantly attended everything solemn that happened in the rite of the Catholic mass. As partial compensation for the boredom that invariably assailed me, there was a small final gratification, a sort of “treat” like the one given to puppies during training. In my case it was The Victorious, a famous comic book of the time, sold (thanks to the Sunday issue) even outside the house of God: my father bought it for me every week and I immersed myself in reading it immediately after the service, to isolate myself and recharge my batteries. That was my regular appointment with Jacovitti’s cartoons and stories. which I always enjoyed very much, because they were surreal and transgressive, in some ways even a little “sheep”, because of the ubiquitous salami, its trademark, but also with a humorous background that made them irresistible in the eyes of us kids who have just emerged from the tyranny of fairy tales.

The next step (ignoring porn) will be the comic strips of the Masked Man and Mandrake, but I have never denied my profane past with Cocco Bill and his associates, because they constituted an interesting input for my training and for that of many of my peers, also seduced by the highly successful “Diario Vitt”, sold at the time in tens of thousands of copies.

Caption on pg 64: Jacovittissimo, detail of the cover of the Salani mini-anthology, 1999.

I will find Jacovitti’s characters again, grown and multiplied on linus from the early seventies, when Oreste del Buono asked our comedian couple (Cochi & Renato) to perform there too, with our means and our style, in line with his direction of the masthead, adapting our repertoire, including certain radio sketches of the I strike four show, hosted on the national channel by Gino Bramieri. And as an adult I will have a more complete perception of the imaginative genius of Benito, Franco, Giuseppe Jacovitti. Unfortunately I never met him in person. Every now and then I received indirect news from those who had met him in the real world and swore that he was a really strange guy, maybe a little right-handed, because of his registry and name … But will it be true?

Of the full immersion as a grown-up reader in the illustrated pages of Linus, apart from Jacovitti, I remember with pleasure the publications of that crazy Copi, the Argentine, and of the strips of Andy Capp, of B.C., of the Mago Wiz and of Dennis the Menace. Then of course I was a fan of the great cartoonist Georges Wolinski, who died tragically, many years later, in the attack on the Paris office of Charlie Hebdo. I remember that at a certain point, thanks to the collaboration with the newspaper in which you are reading me, Renato and I were invited by his Italian-French agent to see in Brussels a rerun of I only think about it, a musical entirely based on the prevailing obsession with sex. The idea was to make an Italian edition with us as protagonists.

We went there, very intrigued. Unfortunately Wolinski’s text was full of untranslatable double meanings, so nothing came of it. But that, of course, is another story…

Cochi Ponzoni, pseudonym of Aurelio Ponzoni, made his debut at Cab64 in 1965 paired with Renato Pozzetto with whom he collaborated with great success for over a decade, forming one of the most iconic comedy couples in our country. Comedian, cabaret artist, singer, screenwriter and author, he has worked extensively in theater and cinema, also collaborating with Alberto Sordi (The Common Sense of Modesty and The Marchese del Grillo) and Max von Sydow (Dog heart).